第二十三章 节 英语和历史（1 / 4）

圣彼得十字()是一个反转的拉丁十字。俗称逆十字(inverted cross)。据说圣彼得是被倒挂在十字架上钉死，因为他觉得他不配和耶稣以同样的方式钉死(正挂)。

圣彼得十字通常与两个钥匙一起用，象征天堂的钥匙。一些天主教会使用这个符号来代表“谦逊”和“毫不配与耶稣相比”。

圣彼得十字也经常联系到撒旦教，不少人认为这个符号代表着对神恩的反驳与对耶稣神恩的远离。因此，这个符号变得在重金属，黑金属，死亡金属等音乐场景中非常流行。

西元四世纪，君士坦丁大帝在彼得的埋骨之所建造了一座举世闻名的大教堂──聖彼得大教堂，到了十七世纪初，它历经修葺，成为世界上最大的教堂，能容纳六万人望弥撒；它是梵蒂冈城的地标，也是历任教宗埋骨的聖堂。

初中时，言羽因为还在慢慢看小学校长送他的极为厚重的成语词典，经常跑去问张老师一些自己喜欢的成语英语该怎么说。

初中树德九中，有一位英语老师名叫张英，年轻貌美，英语极佳。

为了培养英语氛围，英语课上，基本上所有环节都要求尽量说英语。于是张老师让所有同学都给自己起一个英文名字。

言羽比较笨，又比较追求完美，左思右想，总觉得这个还不太好，那个也不满意，实在不知道该给自己起个什么名字好。

最后张英老师就说：“算了，你也没绞尽脑汁地在那儿苦思冥想了，我给你取个名字吧，一般国外比较顽皮的孩子都叫peter，你干脆也叫peter吧。”

言羽由此得了peter的英文名，觉得很喜欢，后来长大些了，又查了不少书籍资料，发现它有极特殊的意义。

结果交流以后发现，原来很多中文典故，意义博大精深，英语根本表达不了，特别是中国成语背后复杂的故事背景和其后深刻的历史哲学含义，根本没办法翻译。

比如“卧薪尝胆”、“退避三舍”、“坚壁清野”、“完璧归赵”、“负荆请罪”、“一鼓作气””、“纸上谈兵”、“围魏救赵”、“破釜沉舟”、“死灰复燃”、“高山流水”、“草木皆兵”、“金屋藏娇”、“图穷匕见”、“草船借箭”、“一字千金”、“一饭千金”、“多多益善”“明修栈道，暗渡陈仓”、“二桃杀三士”、“杯酒释兵权”等等，没有哪一个是用英语能翻译得出来的。

彼得是耶稣12门徒中的大弟子,是个贫苦的犹太渔民,也是耶稣最喜爱的门徒。

据《新约?约翰福音》说，逾越节前夕，耶稣知道自己离世归天的时候就要到了，吃最后的晚餐之前做的最后一件事就是为彼得洗脚。彼得不解，问：主啊，你为什么洗我的脚呢？耶稣说：我所做的，你如今不清楚，以后必明白。也许正是缘于这个传说，圣彼得的脚在人们心里变得神圣起来。

后来叛徒犹大出卖了耶稣，在耶稣被捕的时候，圣彼得出于一时的胆怯，矢口否认他认识耶稣。这次的胆怯行为给他的一生蒙上了巨大阴影，他一辈子都因此不能原谅自己。耶稣死后，他把整个生命都倾注在耶稣留下的事业中，终于成为一个非常成功的传教士。

传说基督将天国的钥匙交給彼得，彼得成为基督在地上的代言人，将福音传到世界。

后来，罗马帝国暴君尼禄疯狂迫害基督教徒,彼得被迫离开罗马。当他正启程时,遇上耶稣“显灵”阻止他离开。彼得顿时醒悟,于是继续留在罗马布道。公元64年10月13日，他被暴君钉死在十字架上。